最近『诡秘之主』の同人『诡秘：悖论途径』を読んでいて、本章では作者がイカのロゼル日記が解読できない設定について触れたところ、一群の「言語学者」がやってきて、イカの設定には問題がないと私に言ってきました。その中の一人は「言語学」を使って私と 20 階建てのビルのような議論をしました。しかし、起点の本章には 150 字の制限があり、思うように議論できなかったので、相対的に長い回答を知乎に投稿することにしました。今後、誰かが私に反論してきたら、直接リンクを送るつもりです。知乎の回答の下で第二の戦場を開くことになっても、私が返信するのは本章でのやり取りよりも楽です。
第零歩：予想条件#
まず、私は言語学について一切知らないことを明言します。古典暗号学とコンパイラ理論について少し知っているだけなので、本記事では基本的に言語学の知識を使用しません。
ロゼル日記を解読するための最も基本的な条件は、手元に時間的に連続した一冊の原本が必要です。例えば、黄ベイベイが神戦遺跡の夢の中で表紙を見せた『ロゼルノート 3』のようなものです。理想的な状況は、ロゼルが穿越から暗殺に至るまでのすべてのノートを持っていることですが、議論を便利にするために、この記事ではそう仮定します。
次に、十分な人材リソースが必要です。少なくとも第一次世界大戦時の全情報部門に相当する人数が必要です。十分な人材がなければ統計作業ができず、統計作業がなければどんなステップも完了できません。もちろん、非凡者一人の計算能力が一台の差分機に匹敵するなら、私が言ったことは無視してください。ただし、この記事では『诡秘』の非凡要素は考慮しません。
以下の文では、私が引用符付きの「私」を使用する場合、それは上記の条件を満たす『诡秘』世界の原住民を指します。
第一歩：日時#
このステップは老ニールでもできるので、他の人が神の視点で見ることを言うなら原作を見てください。
ここまで来ると、ニールは得意げな笑みを浮かべました：
「私はその中のいくつかの記号を解読しました。これは数字の表現です。見てください、私は何を発見しました！これは実際には日記です！うん、私は当時の異なる日付の歴史的事件、特に皇帝の側にあった事件と、日記に対応するその日の記録を比較して、さらに多くの記号を解読したいと思っています。」
—— 第一巻第二十章 忘れっぽいダン
このステップは本来予想条件として直接列挙できるのですが、原作を見ないでできないと言う人がいるので、理由は「アラビア数字と漢字数字の混用」「黄涛が日記を三日間釣り、二日間干す」とか、万能の「黄涛の字が醜く、間違いや漏れがある」といったものです。しかし、これらは私がこのステップを書く主な理由ではありません。最大の理由は、原作の中で老ニールが数字を解読し、それを基にロゼルが日記を書いたと推測するのは論理的ではないと私が考えるからです。
なぜそう言うのでしょうか？まず、大量のテキストを比較し、その冒頭に「XX 月 XX 日」の「ロゼル文」があることを発見しなければ、ロゼルノートが日記であると仮定できません。もちろん、比較せずに直接これが日記であると仮定することもできます。なぜなら、このものが日記である可能性は元々非常に高いからです。
「XX 月 XX 日」が「ロゼル文」における日付の表現であることがわかったら、各ロゼル日記の冒頭の日付を順にまとめて、日付のシーケンスを得ることができます。どの部分が年を表し、どの部分が月を表し、どの部分が何日目を表すかを判断するには、誕秘世界の暦法が老黄が使用している暦法（すなわちグレゴリオ暦）と一致しているため、「月」の前の「ロゼル文」には 12 種類の変化しかないことがすぐにわかります。「日」の前の「ロゼル文」には 31 種類の変化があり、時折現れる「年」の前の「ロゼル文」は最も可能性が高いのは年を表すことです。
年月日の位置がわかったら、数字の並び順を研究し始めることができます。月を表す数字は時々12 回以上現れ、「年」で区切られない場合があるため、ロゼル大帝が年の始めに年を記載するのを忘れたと仮定します。「私」はまず、何日目を表す数字の並び順を研究することにしました。研究プロセスは、すべての異なる「月」で区切られた日付のシーケンスを繰り返し比較し、すべてのシーケンスを満たす順序を導き出すことです。例えば、「私」は 3 つのシーケンス {3, 5}、{2, 4}、{1, 2, 3} を持っている場合、これらのシーケンスを満たす文字数の順序は 12345 または 12354 です。ロゼルが日記を書くのは三日間釣り、二日間干すと言われていますが、初期の一ヶ月で多少は十日間書けるので、全体の本がある場合は唯一の解を導き出すのはかなり簡単です。
したがって、「私」は「ロゼル文」における「一」から「三十一」の順序を得ました。この時、「私」は月を表す「ロゼル文」が「一」から「十二」であることに気づき、自分の運が良いことを感心しました。これで月の順序を研究する必要がなくなりました。ここで、数字が「ロゼル文」における表現も解読できます。「三十一」=「3 10 1」= 3 * 10 + 1 です。
日付を解読した「私」は、年を見てみると「一一四三」が「私」を混乱させました。「私」はこれが「1 1 4 3」であることを知っていますが、「1 1 4 3」とは何でしょうか？本章で言及された「言語学者」は、誕秘世界が十進法ではない可能性があると考えているため、「私」は「1 1 4 3」= 1143 を知らないのです。 破れた壺のように「私」はロゼル日記のすべての年の最初の 2 桁が「一一」であることに気づいたので、後の 2 桁を見てみましたが、後の 2 桁も「私」が前に発見した「ロゼル文」の数字表現には合致しませんでした。ちょうど「私」が思いつかない時、手元の情報員が「私」に教えてくれました。「四三」を「四十三」と考えれば、これらの年はちょうどロゼルが生まれてから亡くなるまでの年であり、さらにそれが十進法である可能性があると推測しました（誕秘世界は蒸気技術を研究できるので、明らかに進法の概念があります）。ここにはいくつかの偶然が必要です。なぜなら、黄涛が十年間に三、四年の間に年を記載しただけでも良い方であり、アラビア数字の干渉を排除する必要があるため、「私」は一つの情報部門が必要なのです。
誕秘世界の人々は黄涛が農暦を使わないことを幸運に思うべきです。もし干支紀年だったら、年を推測することができなかったでしょう（ロゼルが穿越から暗殺に至るまで 60 年も経っていません）。うるう月に遭遇すれば、自分のロゼルノートの中にいくつかの偽物があるのではないかと疑うかもしれません。ただし、これらは破訳の難易度を増すだけで、直接的に破訳できなくなることはありません。
私が老ニールが日記を推測できるのは論理的ではないと言う理由は、日付を推理するのにこれほどの労力がかかるのに、老ニールは数枚の散発的な写しのページを持っているだけで解読できるからです。私は彼が他のロゼル狂信者と同じように無作為に推測しているだけだと考えていますが、彼はたまたま正しい方向を推測しただけです。
このステップで得られたものを振り返ると、「年」= 年、「月」= 月、「日」= 日、「一」= 1、「三十一」= 31、「一一四三」= 1143 です。
第二歩：字頻統計#
依然として老ニールが提供したアイデアです。
ロゼル大帝は娘を可愛がっており、娘の誕生日には日記に娘の名前を言及する可能性が高いので、「私」は毎年ベールナデの誕生日の時の日記を探します。これらの日記を字頻統計にかけると、「ベールナデ」という 4 つの「ロゼル文」の組み合わせがほぼ毎年その日には現れ、ベールナデが生まれる前には一度も現れなかったことがわかります。基本的に彼女の「ロゼル文」の表現であると推測できます。注意してください、私たちは「ベールナデ」がベールナデを指すことは知っていますが、彼女の意味が長女なのか小さな甘えん坊なのか、あるいはただベールナデの名前の「ロゼル文」の転写なのかはわかりません。
# 原作ロゼル日記に出現回数が多い四字の組み合わせ
{'現実世界': 13, 'この時代': 6, '黒王座号': 6, 'エドワーズ': 9, '無名小島': 10, 'マティルダ': 6, '系列途径': 7, '冒涜石板': 20, '古い組織': 7, 'この世界': 13, 'の非凡者': 7, '永遠の烈陽': 6, 'あの古い': 13, 'この組織': 8, '高系列強': 10, '系列強者': 10, '第四紀の': 9, 'ソロモン帝': 7, 'ローマ帝国': 7, '非凡特性': 20, 'ソレン家族': 9, 'もしかしたらただの': 8, '一つの問題': 8, 'ベールナデ': 16, '途径の序': 6, '径の系列': 6, '個古い隠': 8, '古い隠秘': 8, 'ヘルメス老': 8, 'ミス老先': 8, 'ス老先生': 8, '老隠秘組': 7, '隠秘組織': 8, 'あの無名': 6, '座無名小': 7}
この方法に従って、ロゼルの人生における重要な人物の「ロゼル文」の表現を得ることができます。例えば、彼の妻マティルダ、長男シャル、次男ボワナなどです。ロゼルが彼らに出会う前にその「ロゼル文」の組み合わせが現れなかった場合、基本的に彼らを指していると断定できます。
次に地名です。史書にロゼルがある年から別の年の間にどこに行ったかが記載されている場合、その期間に頻繁に現れる「ロゼル文」の組み合わせがその場所の地名である可能性があります（ここには根拠があります。原作の中には大帝がフサクに随行して訪問した部分があり、その日記には「フサク」が多く現れます）。人名と混同しないように、ロゼルが自分の子供たちを連れて休暇に出かけた状況を探すのが最善です。
最後に、ロゼル大帝のさまざまな発明です。ロゼル大帝が創造したものは多くが造語であるため、「私」はこれらの造語が「ロゼル文」の中で比較的流暢な表現である可能性があると仮定し、さらにはいくつかの「ロゼル文」の意味を推測できるかもしれません。これは実際にはあまり可能性が高くありません。なぜなら、大部分の人々は「ロゼル文」を暗号文と考えており、別の言語とは見なしていないからです。ここで言及するのは可能性を示すためです。
第三歩：言語学者#
日付と一部の固有名詞の「ロゼル文」の表現を解読した後、「私」はついに専門の言語学者を雇ってロゼル日記を解読してもらうことを考えることができました。私は言語学について理解していないので、ここでは第二歩の字頻統計から得られる文の構造のいくつかを挙げます。例えば、一般的な人称代名詞「あなた」「私」「彼」「彼女」、一般的な助詞「の」「に」「で」「た」などです。
いずれにせよ、「私」は少なくともロゼル日記に書かれているいつ、誰が、どこでを知っています。何をしたかについては、「私」が雇った言語学者たちが既存の情報に基づいて徐々に推測するのを待つことになります。
知乎のいくつかの回答#
甲骨文は未だ完全に解読されていない#
もし「言語学者」の回答がなければ、私はこの二つが比較されるとは全く考えつかなかったでしょう。
甲骨文は現実世界の 3000 年から 4000 年前の産物であり、その上に記載された内容は史書の断片的な考証を通じてしか確認できません。多くの早く消失した氏族の地名は考証できません。ロゼルは誕秘世界の 200 年以上前の歴史的人物であり、彼の発明は今も広く使用されており、彼の名言は教科書に必須の部分であり、彼の業績は誰もが知っています…… 超凡要素を考慮すると、彼が知っている多くの人々は今でも生きています。ロゼル日記に登場する人名や地名は変遷の可能性を考慮する必要がなく、誕秘世界本来の存在でない事物もロゼルが発明しました。「ロゼル文」を解読するには、字形の変遷という道が欠けていますが、ロゼルは歴史の参照をあなたに塞いでいるわけではありません。誕秘世界でロゼルが残したものは、ロゼル展を開くのに十分です。歴史の参照は甲骨文のように何も考証できないものよりも信頼性が高いですか？
十二宮殺手の暗号#
十二宮殺手の暗号はどの程度の数量で、実際に生きている人が解読できるならそれはおかしいです。ロゼル日記には原作中に 25000 以上の漢字が出現し、十二宮殺手はその零分の一もありません。前述の甲骨文と「ロゼル文」の間の解読の共通点は、十二宮殺手の暗号と「ロゼル文」の間の共通点よりも多いと思います。
解読できるものは解読したくない、解読したいものは解読できない#
実際、原作には解読できるリソースを持ちながら、ロゼルが何を書いたのかを理解したいと思っている人がいます。それはロゼル日記の全セットを持っているベールナデです。もちろん、彼女は他の人に「ロゼル文」の具体的な意味を知られたくないだけで、仕方なく一整セットの黄涛ノートを抱えて古墓派の謎解きをしているのです。長い間推測しても「故郷」すら推測できませんでした。
ロゼルが書いた字は欠けていて、乱れていて、間違っていて、漏れている#
これは頻度によります。もし彼が平均して一文ごとに一字間違えているなら、解読者は確かに血を吐くことになります。しかし、クレインの読書体験から言えば、ロゼルが間違えるのはこれほど多くはないはずです。原作中に見られる多くの醜い字は他の人が写したものであり、正確に写せればそれで良いのです。
文末の彩蛋#
これは【多半差評】創刊号の前に挿入された一時的な記事で、書くのに一週間かかりました。本来は自分が整理した半分の時間軸のロゼル日記を載せるつもりでしたが、25000 字はやめておきますし、有料章の部分を載せるのは著作権侵害にあたるでしょう。
「愛潜水のイカ」は私が記事を書く動力源です。彼の本のファンと話すたびに、私は一篇の記事を書く気にさせられます。次の記事は彼の套路解構に関するもので、『诡秘之主 II』と同時に発表する予定です。お蔵入りしましたが、『滅運図録』と『武道宗師』が読めなくなり、『宿命の環』（すなわち『诡秘之主 II』）の連載が完了する前に発表できれば成功です。
作家の作品をまとめる B 站のアップ主零号 0を推薦します。もしかしたら彼は私よりも早くイカの套路解構を作るかもしれません。